1
00:00:42,306 --> 00:00:47,131
♪ Κρύο είναι το νερό ♪

2
00:00:47,878 --> 00:00:51,957
♪ παγώνει
το ήδη ψυχρό σου μυαλό ♪

3
00:00:52,082 --> 00:00:56,849
♪ ήδη κρύο, ψυχρό μυαλό ♪

4
00:01:01,311 --> 00:01:07,205
♪ και ο θάνατος είναι στο κατώφλι σου ♪

5
00:01:07,330 --> 00:01:10,446
♪ και θα κλέψει
την αθωότητά σου ♪

6
00:01:11,099 --> 00:01:16,160
♪ αλλά δεν θα γίνει
κλέψτε την ουσία σας ♪

7
00:01:20,205 --> 00:01:24,043
♪ αλλά δεν είσαι μόνος σε αυτό ♪

8
00:01:25,877 --> 00:01:29,465
♪ και δεν είσαι μόνος σε αυτό ♪

9
00:01:29,631 --> 00:01:32,985
♪ ως αδέρφια θα σταθούμε ♪

10
00:01:33,468 --> 00:01:36,055
♪ και θα σου κρατήσουμε το χέρι ♪

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,558
♪ κράτα το χέρι σου ♪

12
00:01:49,358 --> 00:01:54,697
♪ και είσαι η μητέρα ♪

13
00:01:55,141 --> 00:01:59,745
♪ η μητέρα του μωρού σας ♪

14
00:01:59,911 --> 00:02:04,582
♪ αυτός στον οποίο έδωσες ζωή ♪

15
00:02:08,127 --> 00:02:13,633
♪ και έχεις τις επιλογές σου ♪

16
00:02:14,158 --> 00:02:18,204
♪ και αυτά είναι
τι κάνει τον άνθρωπο σπουδαίο ♪

17
00:02:18,329 --> 00:02:23,500
♪ η σκάλα του προς τα αστέρια ♪

18
00:02:27,004 --> 00:02:31,527
♪ αλλά δεν είσαι μόνος σε αυτό ♪

19
00:02:32,942 --> 00:02:37,155
♪ και δεν είσαι μόνος σε αυτό ♪

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,648
♪ ως αδέρφια θα σταθούμε ♪

21
00:02:40,159 --> 00:02:43,622
♪ και θα σου κρατήσουμε το χέρι ♪

22
00:02:43,788 --> 00:02:47,122
♪ κράτα το χέρι σου ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:57,553
♪ αλλά δεν είσαι μόνος σε αυτό ♪

24
00:02:59,012 --> 00:03:03,013
♪ και δεν είσαι μόνος σε αυτό ♪

25
00:03:03,138 --> 00:03:05,310
♪ ως αδέρφια θα σταθούμε ♪

26
00:03:05,740 --> 00:03:09,522
♪ και θα σου κρατήσουμε το χέρι ♪

27
00:03:09,688 --> 00:03:12,812
♪ κράτα το χέρι σου ♪

28
00:03:22,076 --> 00:03:27,536
♪ αλλά θα πω τη νύχτα ♪

29
00:03:27,661 --> 00:03:33,242
♪ και ψιθύρισε,
"χάστε την όρασή σας" ♪

30
00:03:33,367 --> 00:03:41,949
♪ αλλά δεν μπορώ
μετακινήστε τα βουνά ♪

31
00:03:42,074 --> 00:03:44,057
♪ για σένα ♪

32
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
<font color="
www.addic7ed.com

33
00:04:38,653 --> 00:04:41,407
Ναι, γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον τομέα.

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,075
Όπως θυμάμαι, ο Ρόμπερτ σε προειδοποίησε

35
00:04:44,200 --> 00:04:48,163
σχετικά με την τοποθέτηση στίβου εδώ γιατί
αυτή η περιοχή ήταν επιρρεπής σε ξεπλύσεις.

36
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Ο Ρόμπερτ είχε δίκιο.
έκανα λάθος.

37
00:04:50,706 --> 00:04:51,782
Αυτό έπρεπε να ακούσεις;

38
00:04:51,907 --> 00:04:53,684
Λοιπόν, το είπα.

39
00:04:53,809 --> 00:04:57,988
Τώρα, αυτό το τμήμα χρειάζεται
να γίνει εκ νέου έρευνα και ανακατασκευή.

40
00:04:58,113 --> 00:04:58,924
Μπορείτε να το κάνετε;

41
00:04:59,090 --> 00:05:00,523
Ναι.

42
00:05:00,648 --> 00:05:02,325
Αλλά θα πρέπει να είναι
εκ νέου δρομολόγηση νότια...

43
00:05:02,450 --> 00:05:04,160
Όπως σκόπευε ο Ρόμπερτ.

44
00:05:04,285 --> 00:05:06,432
Βλέπετε αυτό το Ridge;

45
00:05:06,598 --> 00:05:08,098
Αυτό είναι σταθερό θεμέλιο.

46
00:05:08,223 --> 00:05:09,966
Ναι, αλλά αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο.

47
00:05:10,091 --> 00:05:12,391
Θα πρέπει να έχετε
οι άντρες σου δουλεύουν πιο γρήγορα, γιατρ.

48
00:05:12,896 --> 00:05:16,038
Πληρώνεσαι για να φτιάξεις 40
μίλια χρήσιμου δρόμου.

49
00:05:16,163 --> 00:05:18,652
Αν ξαναχτίσεις εδώ,
θα ξεπλυθεί ξανά.

50
00:05:18,899 --> 00:05:20,609
Λοιπόν, μπορεί και όχι
βρέχει ξανά για μήνες.

51
00:05:20,734 --> 00:05:22,656
Αυτοί είναι οι όροι μου.

52
00:05:24,238 --> 00:05:25,347
Φυσικά, πάντα μπορούσες να βρεις

53
00:05:25,472 --> 00:05:29,329
άλλος τοπογράφος...
Κάπου.

54
00:05:29,575 --> 00:05:31,743
Με συγχωρείτε.

55
00:05:41,420 --> 00:05:43,135
Μαύρο Φεγγάρι...

56
00:05:43,301 --> 00:05:46,566
Θα απαντήσεις για αυτό,
το ξέρεις αυτό.

57
00:05:46,691 --> 00:05:48,635
έπρεπε να είχα αφήσει
ο αδερφός μου να σε σκοτώσει.

58
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Θα πρέπει να προσπαθήσετε αμέσως.

59
00:05:50,975 --> 00:05:53,187
Γεια σου! Έχουμε χορτάσει
σκοτώνοντας για μια μέρα.

60
00:06:03,707 --> 00:06:06,784
Δεν υποθέτω κανένα από τα δύο
θελεις να με παρεις?

61
00:06:06,950 --> 00:06:08,494
Να κάνω τι;

62
00:06:08,660 --> 00:06:10,413
Αυτό για το οποίο ήρθα.

63
00:06:11,515 --> 00:06:13,416
Δεν θα τα βρεις ποτέ.

64
00:06:15,018 --> 00:06:16,689
Θα το δούμε.

65
00:06:16,814 --> 00:06:18,897
Ξέρουν ότι τους ακολουθείς.

66
00:06:19,022 --> 00:06:20,589
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο.

67
00:06:20,755 --> 00:06:22,466
Ναι, θα το δούμε και αυτό.

68
00:06:23,927 --> 00:06:25,594
Τελευταία ευκαιρία, Bohannon.

69
00:06:28,221 --> 00:06:30,699
κατάλαβα.

70
00:06:32,225 --> 00:06:34,436
Τι γίνεται με εσάς;

71
00:06:36,138 --> 00:06:38,540
Δεν χρειάζεσαι την άδειά του.

72
00:06:39,227 --> 00:06:41,318
Δεν είναι πια κύριος κανενός.

73
00:06:44,380 --> 00:06:46,281
Πήγαινε αν πας.

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,771
Κύριε Μπόχανον...
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό.

75
00:07:01,896 --> 00:07:03,206
Τι λες;

76
00:07:03,331 --> 00:07:05,384
Αυτό.
Αυτό που ήρθες να κάνεις.

77
00:07:05,550 --> 00:07:07,476
Ήρθαμε να σκοτώσουμε τα καθάρματα
που εκτροχιάστηκε το τρένο.

78
00:07:07,601 --> 00:07:09,111
Τα πήραμε.

79
00:07:09,236 --> 00:07:13,767
Κανείς δεν θα σε πιστέψει...
Εκτός αν έχεις αποδείξεις.

80
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
Εννοείς το τριχωτό της κεφαλής;

81
00:07:20,179 --> 00:07:23,057
Απλώς θα έχουν
να πάρω τον λόγο μου.

82
00:07:23,182 --> 00:07:25,070
Δεν φέρνω πίσω αποδείξεις.

83
00:07:31,858 --> 00:07:35,746
Ούτε για 20 δολάρια το κεφάλι;

84
00:07:35,912 --> 00:07:37,404
Φαίνεται κρίμα να αφήσω όλα αυτά τα χρήματα

85
00:07:37,529 --> 00:07:41,365
ξαπλωμένος εδώ για τις καρακάξες,
δεν νομίζεις;

86
00:07:42,534 --> 00:07:45,369
Ο αδερφός μου είναι δικός μου.

87
00:07:57,481 --> 00:07:59,438
Μη με κοιτάς.

88
00:09:13,019 --> 00:09:14,930
Είμαι αμαρτωλή, Ρουθ.

89
00:09:16,856 --> 00:09:20,425
Το ξέρεις καλύτερα
από κανέναν, έτσι δεν είναι;

90
00:09:22,927 --> 00:09:23,803
Πατέρας;

91
00:09:23,928 --> 00:09:25,805
Όχι.

92
00:09:25,930 --> 00:09:28,675
Εσύ... με άφησες να τελειώσω.

93
00:09:28,800 --> 00:09:32,322
Έχω τσακωθεί με τον Θεό, Ρουθ.

94
00:09:32,488 --> 00:09:38,370
Και ειλικρινά πιστεύω
ότι με επέλεξαν για μια μεγάλη αποστολή.

95
00:09:38,536 --> 00:09:40,843
Και γι' αυτό έφυγα.

96
00:09:44,015 --> 00:09:46,128
Αλλά απέτυχες.

97
00:09:46,294 --> 00:09:48,727
Ξέρεις, θα το ήθελα
σκέψου ότι η δουλειά μου

98
00:09:48,852 --> 00:09:51,397
με τον Τζον Μπράουν μπορεί
μπορεί να βοήθησε...

99
00:09:51,522 --> 00:09:53,464
με κάποιο μικρό τρόπο,
να ελευθερώσει τους σκλάβους.

100
00:09:53,589 --> 00:09:56,691
Δεν είπα ότι ο Τζον Μπράουν απέτυχε.

101
00:09:57,860 --> 00:10:00,529
Είπα ότι απέτυχες

102
00:10:03,366 --> 00:10:07,178
μια σταγόνα αγάπης...

103
00:10:07,303 --> 00:10:10,204
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν.

104
00:10:11,373 --> 00:10:14,785
Μια σταγόνα αγάπης
θα μας είχε συντηρήσει.

105
00:10:14,910 --> 00:10:18,722
Τώρα, Ρουθ,
Είμαι... Προσπαθώ να σου πω ότι λυπάμαι.

106
00:10:18,847 --> 00:10:21,579
Μην φεύγεις μακριά μου!

107
00:10:21,745 --> 00:10:22,850
Ε!

108
00:10:26,584 --> 00:10:27,887
Ε!

109
00:10:31,892 --> 00:10:33,702
Δοξάστε το όνομά του, αδελφή.

110
00:10:33,827 --> 00:10:35,844
Επαινέστε το όνομά του.

111
00:10:36,010 --> 00:10:38,013
Επαινος!

112
00:10:41,568 --> 00:10:45,047
Οι αδελφοί McGinnes
Εμφάνιση μαγικού φαναριού.

113
00:10:45,172 --> 00:10:47,073
Επιστροφή στην επιχείρηση!

114
00:10:49,176 --> 00:10:51,086
Ξέρεις τι ξεχάσαμε, Seano;

115
00:10:51,211 --> 00:10:52,611
Ξεχάσαμε να πάρουμε νέο σήμα.

116
00:10:52,777 --> 00:10:56,325
Δεν υπάρχει άλλο δράμα,
κωμωδία, ιστορία, υπάρχει;

117
00:10:56,450 --> 00:11:01,852
Ως συνήθως, αδερφέ, είμαι
3 βήματα μπροστά σου.

118
00:11:03,189 --> 00:11:06,434
Ο ζωγράφος έρχεται σε μια ώρα...

119
00:11:06,559 --> 00:11:08,302
Με νέο σημάδι μέχρι το βράδυ.

120
00:11:08,427 --> 00:11:10,962
Νελ! Νελ!

121
00:11:11,128 --> 00:11:14,598
Μια λέξη!

122
00:11:16,767 --> 00:11:22,265
Τώρα αυτό είναι πρόστιμο
πόρτα γεμάτη γυναίκα.

123
00:11:26,944 --> 00:11:30,822
Νελ... ξέρεις ότι έχουμε συμφωνία.

124
00:11:30,947 --> 00:11:33,758
Κανείς δεν δουλεύει, Σουηδή.

125
00:11:33,883 --> 00:11:36,071
Όταν κανείς δεν εργάζεται, κανείς δεν πληρώνεται.

126
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
Αν κανείς δεν πληρωθεί, τότε
κανείς δεν έρχεται να δει το δικό μου...

127
00:11:39,406 --> 00:11:40,256
Αχ!

128
00:11:40,658 --> 00:11:42,057
Αχ.
Ο γιος της σκύλας.

129
00:11:44,996 --> 00:11:48,339
Τώρα, έχουμε μια συμφωνία.

130
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
Υπάρχει καλύτερος τρόπος, αδερφέ.
Αχ!

131
00:11:55,338 --> 00:11:57,926
Ευθεία και σταθερά, παρακαλώ, κύριε.

132
00:11:58,092 --> 00:12:00,178
Ναι, κυρία.

133
00:12:05,980 --> 00:12:09,250
Κυρία Μπελ, κάποιος έρχεται.

134
00:12:38,132 --> 00:12:40,927
Κυρία Μπελ.

135
00:12:41,093 --> 00:12:43,513
κύριε Bohannon.

136
00:12:43,679 --> 00:12:45,493
Τι κάνεις εδώ έξω;

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,195
Χωρομέτρηση.

138
00:12:47,320 --> 00:12:50,770
Βοηθάω τον Durant
συμπληρώσει τα 40 μίλια του.

139
00:12:53,392 --> 00:12:56,318
Σκοτώσαμε τους σκύλους στρατιώτες
που σκότωσε τον άντρα σου.

140
00:13:01,567 --> 00:13:03,408
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

141
00:13:07,971 --> 00:13:10,498
Έτσι, ο θάνατος του Ρόμπερτ εκδικήθηκε.

142
00:13:17,348 --> 00:13:21,176
Ήλπιζα να κλείσει
την τρύπα που νιώθω στην καρδιά μου.

143
00:13:23,152 --> 00:13:26,014
Δεν θα γίνει τίποτα
κλείστε το, κυρία.

144
00:13:35,232 --> 00:13:38,902
Αχαμ.
Πολύ εντυπωσιακό κύριε...

145
00:13:39,068 --> 00:13:40,779
Φέργκιουσον.
Έλαμ Φέργκιουσον.

146
00:13:40,945 --> 00:13:45,340
Υποθέτω ότι ο κ.
Ο Bohannon σε έστειλε να εισπράξεις το μπόνους.

147
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
Ο Bohannon δεν τους παίρνει το τριχωτό της κεφαλής.

148
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
το έκανα.

149
00:13:53,381 --> 00:13:58,338
Μάλλον σου χρωστάω κάποια χρήματα.

150
00:13:58,504 --> 00:14:04,800
10$ το τριχωτό της κεφαλής,
αν θυμάμαι καλά.

151
00:14:04,925 --> 00:14:06,727
20.

152
00:14:08,889 --> 00:14:11,685
Και αν δεν σε πειράζει,
Τα προτιμώ χρυσαετούς από χαρτί.

153
00:14:19,539 --> 00:14:20,986
Λοιπόν...

154
00:14:22,409 --> 00:14:24,986
Θα θέλατε ένα ποτό;

155
00:14:25,111 --> 00:14:27,921
Δεν είμαι πολύ άνθρωπος που πίνει.

156
00:14:28,046 --> 00:14:32,049
Χμμ. Λοιπόν...
Ένα πούρο, ίσως;

157
00:14:34,387 --> 00:14:35,720
Σας ευχαριστώ.

158
00:14:46,398 --> 00:14:48,847
Λοιπόν, σε παρακαλώ... κάτσε.

159
00:14:54,739 --> 00:14:58,606
Με θεωρείς ικανό άνθρωπο.

160
00:14:58,772 --> 00:15:00,953
Ξέρω ποιο είναι το τέλος.

161
00:15:01,078 --> 00:15:02,777
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

162
00:15:02,943 --> 00:15:07,626
Γιατί είμαι πάντα ανοιχτός
η επιφυλακή για έναν άντρα

163
00:15:07,751 --> 00:15:11,497
πρόθυμος να πάρει τα χέρια του
βρώμικο από καιρό σε καιρό.

164
00:15:11,622 --> 00:15:14,748
Ένας άνθρωπος που είναι πρόθυμος να...

165
00:15:14,914 --> 00:15:18,209
Κάνετε πράγματα έξω από τα βιβλία, όπως λες.

166
00:15:21,865 --> 00:15:27,969
Ψάχνω για άντρα που θέλει
να σε φοβούνται και να σε σέβονται.

167
00:15:29,605 --> 00:15:32,223
Ένας άνθρωπος που προσπαθεί να βελτιωθεί
ο σταθμός του στη ζωή.

168
00:16:26,390 --> 00:16:29,155
Ω, με σκότωσες, αγάπη μου.

169
00:16:29,526 --> 00:16:31,303
Το κάνεις πραγματικά.

170
00:16:49,611 --> 00:16:52,971
Τι λέτε να μείνετε σπίτι απόψε;

171
00:16:55,450 --> 00:16:57,327
Τι σημαίνει;

172
00:16:57,452 --> 00:17:01,288
Εννοώ... γιατί να μην πάρεις μια βραδινή άδεια;

173
00:17:03,291 --> 00:17:07,068
Ίσως πάρει περισσότερο από μια νύχτα άδεια.

174
00:17:10,547 --> 00:17:11,906
Λες...

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
Θέλω να γίνεις δικός μου.

176
00:17:15,202 --> 00:17:17,203
Κανένα άλλο.

177
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Φέργκιουσον, εσύ μέσα;

178
00:17:34,421 --> 00:17:36,473
Έλαμ Φέργκιουσον, έλα εδώ.

179
00:17:39,858 --> 00:17:42,235
Εσύ...
Εσύ της σκύλας.

180
00:17:42,360 --> 00:17:43,646
Ελεος.

181
00:17:43,862 --> 00:17:46,764
Στην αμόλυντη καρδιά
της ίδιας της γλυκιάς παρθένας,

182
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
Προσεύχομαι για έλεος.

183
00:17:49,034 --> 00:17:50,778
Και σε παρακαλώ να με ακούσεις.

184
00:18:00,010 --> 00:18:03,656
Με πυροβόλησες κατευθείαν
μέσα μου, κύριε Φέργκιουσον.

185
00:18:03,781 --> 00:18:08,660
Ένα σουτ που θα
οποιοσδήποτε άνθρωπος στον τάφο του,

186
00:18:08,785 --> 00:18:11,530
αλλά επαινέστε τον γιο της μητέρας,

187
00:18:11,655 --> 00:18:18,036
στο τελευταίο δευτερόλεπτο...
Ένας άγγελος άπλωσε το χέρι...

188
00:18:18,161 --> 00:18:23,520
Και εκείνη τίναξε
η σφαίρα έξω από το λαιμό μου.

189
00:18:25,100 --> 00:18:26,856
Σας λέω, είναι αλήθεια.

190
00:18:27,022 --> 00:18:30,485
Είναι ο λόγος
Γονατίζω μπροστά σου τώρα.

191
00:18:32,140 --> 00:18:35,686
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την τρύπα.

192
00:18:35,811 --> 00:18:37,951
Παρακαλώ, κύριε Φέργκιουσον.

193
00:18:40,515 --> 00:18:43,984
Δώσε μαρτυρία για ένα θαύμα.

194
00:18:48,155 --> 00:18:50,467
Καθώς περιπλανιόμουν στην έρημο,

195
00:18:50,592 --> 00:18:52,757
σαν τον ίδιο τον κύριό μας...

196
00:18:54,829 --> 00:18:58,680
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί μου
άγνοια και σκληρότητα απέναντί σου.

197
00:18:58,932 --> 00:19:05,647
Και ορκίστηκα στον παντοδύναμο Θεό
ότι αν επιζούσα,

198
00:19:05,772 --> 00:19:08,450
Θα ερχόμουν κοντά σου με λυγισμένο γόνατο

199
00:19:08,575 --> 00:19:12,193
και ικετεύω για συγχώρεση.

200
00:19:16,348 --> 00:19:17,448
Όχι εγώ.

201
00:19:20,075 --> 00:19:22,120
Αυτήν.

202
00:19:24,413 --> 00:19:26,691
Ελάτε εδώ έξω.

203
00:19:37,702 --> 00:19:41,055
Της λες ότι λυπάσαι.

204
00:19:44,575 --> 00:19:47,309
Λυπάμαι, Λας.

205
00:19:48,478 --> 00:19:51,731
Συγγνώμη ως ο πιο λυπημένος αμαρτωλός.

206
00:19:51,949 --> 00:19:55,193
Δεν έπρεπε να σε βλάψω έτσι.

207
00:19:55,318 --> 00:19:57,654
Εντάξει, λοιπόν.

208
00:20:03,827 --> 00:20:05,827
Συνέχισε και κάνε.

209
00:20:29,350 --> 00:20:33,066
Μαύρο Φεγγάρι.
Ξεπέφτω.

210
00:20:33,232 --> 00:20:34,854
Είναι ο πατέρας σου.

211
00:20:40,061 --> 00:20:41,574
Πατέρα, είσαι ασφαλής.

212
00:20:41,829 --> 00:20:44,173
Έρχομαι να βρω τον δολοφόνο Pawnee.

213
00:20:44,298 --> 00:20:46,800
Αντίθετα, βρίσκω μια ταφή.

214
00:20:49,302 --> 00:20:51,804
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

215
00:20:56,342 --> 00:20:58,633
Ήρθα να το κάνω μόνος μου.

216
00:21:07,119 --> 00:21:08,434
Πάω.

217
00:21:08,600 --> 00:21:09,930
Ανεβείτε.

218
00:21:10,055 --> 00:21:12,647
Ας ολοκληρώσουμε την τελετή.

219
00:21:16,233 --> 00:21:18,152
Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο,
παλικάρια, και πάρτε μια ματιά.

220
00:21:18,318 --> 00:21:20,947
Δείτε τα πιο όμορφα πλάσματα

221
00:21:21,113 --> 00:21:24,844
από τους πιο μπλε δρόμους του Παρισιού,
Γαλλία. Γεια σου.

222
00:21:24,969 --> 00:21:27,814
Δείτε τα λερωμένα περιστέρια να τα γυμνώνουν όλα.

223
00:21:27,939 --> 00:21:29,015
Έχεις φύγει.

224
00:21:29,140 --> 00:21:31,418
Πήρε το τρένο για το Σικάγο.

225
00:21:31,543 --> 00:21:33,553
Ουφ, τι πόλη.

226
00:21:33,678 --> 00:21:35,169
Jeez.

227
00:21:35,335 --> 00:21:37,923
Φαίνεται ότι έφερες λίγο
του Σικάγο πίσω μαζί σας.

228
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
Πράγματι.

229
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

230
00:21:50,060 --> 00:21:52,228
Στο σπίτι φυσικά.

231
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Οτιδήποτε για τον κύριο Bohannon.

232
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Αχ. Ευχαριστώ.

233
00:21:58,483 --> 00:22:01,946
Υπομονή.

234
00:22:02,071 --> 00:22:05,073
Ο Σον θα ήθελε μια λέξη μαζί σας.

235
00:22:05,239 --> 00:22:08,219
Φαίνεται ότι ήσουν
κάνεις κάποιες δουλειές, χμμ;

236
00:22:08,344 --> 00:22:10,153
Ναι, τα μαζεύουμε
σε σαν τις σαρδέλες.

237
00:22:10,278 --> 00:22:12,622
Πώς πληρώσατε για τις επιπλέον διαφάνειες;

238
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Κερδίστε έναν άλλο αγώνα ή κάτι;

239
00:22:16,685 --> 00:22:18,421
Ναι.

240
00:22:18,587 --> 00:22:25,093
«Φυσικά, το...
Ο Σουηδός θα θέλει το κιλό της σάρκας του.

241
00:22:26,594 --> 00:22:28,139
Κάνει κόψιμο;

242
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
Και μετά μερικά.

243
00:22:30,223 --> 00:22:33,976
Αυτό που με θέλεις
να το κάνεις, Σον;

244
00:22:34,101 --> 00:22:35,897
Εδώ είναι το θέμα.

245
00:22:36,063 --> 00:22:40,568
Δεν είμαστε οι μόνοι
αυτά που υφίστανται θήραμα.

246
00:22:40,734 --> 00:22:43,485
Όλοι οι έμποροι της κόλασης στους τροχούς
τον πληρώνουν.

247
00:22:43,610 --> 00:22:45,198
Έτσι...

248
00:22:45,364 --> 00:22:50,328
Λοιπόν... πήραμε μια συλλογή.

249
00:22:52,287 --> 00:22:53,695
Μπήκαν όλοι.

250
00:22:53,820 --> 00:22:57,564
Υπάρχουν 100 $ εδώ... για εσάς.

251
00:22:57,689 --> 00:23:00,421
Τι στο διάολο;

252
00:23:00,587 --> 00:23:02,924
Για τη δολοφονία του Σουηδού.

253
00:23:06,632 --> 00:23:09,534
Δεν είμαι ενοικιαζόμενο όπλο.

254
00:23:12,871 --> 00:23:15,348
Εντάξει, σας λέω...

255
00:23:15,473 --> 00:23:18,773
Τυχαίνει να ξέρω του Σουηδού
έκλεβε από τον Ντουράντ.

256
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Σκάψε λίγο χώμα πάνω του,

257
00:23:22,150 --> 00:23:26,883
και ο Ντουράντ θα τον καβαλήσει
έξω από την πόλη σε σιδηρόδρομο...

258
00:23:28,553 --> 00:23:30,868
Δωρεάν.

259
00:24:08,723 --> 00:24:10,407
Ζήτα μου να καθίσω.

260
00:24:14,396 --> 00:24:17,231
Συνεχίστε, ρώτα με.

261
00:24:19,401 --> 00:24:21,377
Κάτσε.

262
00:24:34,648 --> 00:24:38,603
Τώρα... βάλε μου ένα ποτό.

263
00:24:38,769 --> 00:24:41,786
Άλλο ένα ποτήρι.

264
00:24:55,001 --> 00:24:56,300
Την υγεία σας.

265
00:25:03,122 --> 00:25:04,462
Έχει γεύση σκατά.

266
00:25:04,628 --> 00:25:07,354
Δεν είσαι πολύ
άνθρωπος που πίνει, είσαι;

267
00:25:07,479 --> 00:25:08,889
Το παράτησε.

268
00:25:09,014 --> 00:25:10,414
Γιατί είναι αυτό;

269
00:25:11,396 --> 00:25:16,182
Την τελευταία φορά που μέθυσα...
Μπήκα σε κάτι κακό.

270
00:25:19,790 --> 00:25:24,528
Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

271
00:25:28,132 --> 00:25:30,608
Ξέρετε αυτή την προσφορά
έπρεπε να προσέξουμε;

272
00:25:30,733 --> 00:25:33,407
Είσαι καλά με αυτό;

273
00:25:35,438 --> 00:25:38,140
Είμαι καλύτερος από καλός.

274
00:25:38,495 --> 00:25:42,208
«Τον καιρό θα είμαι αυτός
ποιος θα κάνει το κακό.

275
00:25:42,374 --> 00:25:43,845
Εκτός από...

276
00:25:45,281 --> 00:25:48,725
Φαίνεται κύριε Durant
πήρε μια ομοιότητα με τη δουλειά μου.

277
00:25:48,850 --> 00:25:52,263
Λέει ότι μπορεί απλά
καλέστε με όταν χρειαστεί.

278
00:25:52,388 --> 00:25:56,333
Durant;
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

279
00:25:56,458 --> 00:25:59,725
Αυτή είναι μια λεπτή κλίση
κατεβαίνεις.

280
00:26:01,028 --> 00:26:02,505
Γλιστρήσει με αίμα.

281
00:26:02,630 --> 00:26:05,532
Κάποιου άλλου, για αλλαγή.

282
00:26:06,634 --> 00:26:07,843
Για κάποιον που δεν πίνει,

283
00:26:07,968 --> 00:26:10,068
το βάζεις κάτω πολύ καλά.

284
00:26:20,046 --> 00:26:23,092
Κυρίες και κύριοι...

285
00:26:23,217 --> 00:26:26,752
Πάρτε τα ποτήρια σας στο χέρι για ένα τοστ

286
00:26:26,918 --> 00:26:31,600
στους μεγάλους Ινδούς δολοφόνους
που έφτιαξαν το σπίτι μας

287
00:26:31,725 --> 00:26:34,509
ένα ασφαλές μέρος για δουλειά και ποτό!

288
00:26:46,639 --> 00:26:48,149
Σκάσε!

289
00:26:51,693 --> 00:26:53,863
Ακούστε.

290
00:26:56,180 --> 00:26:58,451
Θέλω να πάρετε όλοι
έναν καλό ύπνο.

291
00:27:00,952 --> 00:27:02,553
Αύριο, χτυπάμε αυτόν τον δείκτη των 40 μιλίων,

292
00:27:02,871 --> 00:27:05,154
και θα δουλέψω
σας αρέσουν τα σκυλιά μιγάδες.

293
00:27:07,792 --> 00:27:09,503
Θα χτιστεί, κύριοι.

294
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
Και είμαστε απλά
τα καθάρματα να το χτίσουν.

295
00:27:33,512 --> 00:27:34,513
Γερουσιαστής.

296
00:27:36,230 --> 00:27:40,876
Χαίρομαι που μπόρεσες
μάρτυρας ενός τόσο σημαντικού άθλου.

297
00:27:41,001 --> 00:27:43,046
Όχι, δεν είσαι.

298
00:27:43,171 --> 00:27:46,749
Ενδιαφέρεσαι μόνο
στο quid pro quo μας.

299
00:27:46,915 --> 00:27:48,751
Αν επιμένεις.

300
00:27:48,876 --> 00:27:52,478
Είχα τον εντοπισμό του Pinkerton
τον άντρα του Ιλινόις που έψαχνες.

301
00:27:54,381 --> 00:27:57,466
"Που
του λοχία Φρανκ Χάρπερ».

302
00:27:57,632 --> 00:28:02,138
Φαίνεται ότι κρύβεται σε μια διαπραγμάτευση
ανάρτηση κοντά σε μπλόφες του συμβουλίου.

303
00:28:04,091 --> 00:28:06,991
Ο αδερφός σου ήταν
το κύμα των απορριμμάτων.

304
00:28:08,327 --> 00:28:11,273
Μικρότερο από όλα τα άλλα αγόρια.

305
00:28:11,439 --> 00:28:16,177
Α, τον διάλεξαν
και τον πείραξε.

306
00:28:16,302 --> 00:28:22,015
Ήταν πάντα σε καυγά,
αλλά δεν έκανε ποτέ πίσω.

307
00:28:22,140 --> 00:28:24,745
Τον έκανε δυνατό.

308
00:28:24,911 --> 00:28:27,644
Τον έκανε μεγάλο πολεμιστή.

309
00:28:28,779 --> 00:28:31,281
Όχι όμως σπουδαίος άνθρωπος.

310
00:28:34,452 --> 00:28:36,262
Δεν έμαθε ποτέ, όπως εσύ,

311
00:28:36,387 --> 00:28:40,832
ότι... μερικές φορές,
καλύτερα να μην τσακωθείς,

312
00:28:40,957 --> 00:28:46,795
και άλλες φορές...
Πρέπει να πολεμήσεις αυτούς που αγαπάς.

313
00:29:00,976 --> 00:29:02,867
Όταν είδα τι φορούσες...

314
00:29:03,033 --> 00:29:07,955
Όταν είδα τι είχες
ετοιμάστηκε για τον αδερφό σου,

315
00:29:08,121 --> 00:29:12,153
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες σε μένα.

316
00:29:23,830 --> 00:29:26,056
Αλλά τώρα, βλέπω στα μάτια σου...

317
00:29:27,501 --> 00:29:30,270
Γίνεσαι άνθρωπος του εαυτού σου.

318
00:29:35,608 --> 00:29:41,780
Και έτσι σήμερα, θρηνώ για έναν γιο,
Δολοφόνος ενεχυροδανειστή.

319
00:29:45,951 --> 00:29:50,789
Και θρηνώ την απώλεια
του άλλου μου γιου, Black Moon...

320
00:29:57,962 --> 00:30:00,674
Που με πονάει πολύ περισσότερο.

321
00:30:26,866 --> 00:30:29,525
Αυτό είναι αγόρια, σχεδόν εκεί!

322
00:30:30,627 --> 00:30:34,166
Αυτό είναι ακριβώς εδώ!
Αυτός είναι ο δείκτης σας!

323
00:30:34,332 --> 00:30:36,919
Θα τα καταφέρουμε.

324
00:30:37,133 --> 00:30:38,295
Τώρα βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

325
00:30:38,461 --> 00:30:40,368
Σηκώστε το, παιδιά!

326
00:30:47,720 --> 00:30:50,891
Τα θέλω τις επόμενες δύο ράγες
τοποθετείται στα επόμενα 5 λεπτά.

327
00:30:51,057 --> 00:30:52,184
Ανεβάστε το ρυθμό.

328
00:30:57,397 --> 00:31:01,151
Μας τελειώνουν πάλι οι φλάντζες,
Θα ξεφλουδίσω τον δρομέα ζωντανό!

329
00:31:01,317 --> 00:31:03,779
Κρατήστε την ακίδα με
αυτό. Κρατήστε την ακίδα.

330
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Λοιπόν, τζίζ!

331
00:31:06,196 --> 00:31:09,785
3, 2, 1.

332
00:31:09,951 --> 00:31:11,996
Αυτό είναι, αγόρια, σχεδόν εκεί.

333
00:31:15,969 --> 00:31:17,626
Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε.
Επιστροφή στη δουλειά.

334
00:31:17,871 --> 00:31:20,379
Μην το κοιτάς ματωμένος, βυθίσου!

335
00:31:22,776 --> 00:31:24,965
Nail crew, απλά βάλτε τα μέσα!

336
00:31:25,131 --> 00:31:26,552
Συνεργείο καθαρισμού, τελειώστε το.

337
00:31:26,812 --> 00:31:27,678
1, 2, 3!

338
00:31:27,844 --> 00:31:30,415
Αυτό είναι όλο.
Πίσω σε αυτό.

339
00:31:33,349 --> 00:31:35,086
Σχεδόν εκεί!

340
00:31:41,774 --> 00:31:44,570
Με ντροπιάζετε τώρα, παιδιά,
και θα σε ξεφλουδίσω.

341
00:31:44,736 --> 00:31:46,072
Πάμε!

342
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
Αμπάρι! Κάτω.

343
00:32:19,195 --> 00:32:22,983
Το τελευταίο, παιδιά!
Τελευταίο.

344
00:32:42,684 --> 00:32:44,254
Κύριε Bohannon!

345
00:32:50,190 --> 00:32:51,553
Μπορώ;

346
00:33:01,534 --> 00:33:02,815
Αχ.

347
00:33:08,708 --> 00:33:10,823
Αχ.

348
00:33:21,958 --> 00:33:24,044
Συγχαρητήρια.

349
00:33:34,565 --> 00:33:36,776
Συγχαρητήρια.

350
00:33:36,901 --> 00:33:38,944
Συγχαρητήρια.

351
00:34:27,196 --> 00:34:28,262
Ρουθ;

352
00:34:32,736 --> 00:34:34,439
λυπάμαι.

353
00:34:35,441 --> 00:34:37,200
Με περίμενες;

354
00:34:37,476 --> 00:34:39,777
Κάθε βράδυ.

355
00:34:44,982 --> 00:34:46,835
Τζόζεφ, πληγώθηκες;

356
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Όχι.

357
00:34:58,095 --> 00:35:00,763
Τον σκότωσα, Ρουθ.

358
00:35:14,278 --> 00:35:16,944
Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό.

359
00:36:09,228 --> 00:36:10,104
Ευχαριστώ.

360
00:36:40,725 --> 00:36:42,167
Με συγχωρείτε, κύριε;

361
00:36:42,292 --> 00:36:43,703
Ναι;

362
00:36:43,828 --> 00:36:47,164
Ω. Με συγχωρείτε, κυρία.

363
00:36:47,398 --> 00:36:49,775
Τι θα φας;

364
00:36:49,900 --> 00:36:52,777
Λοιπόν, εμ...
Σαμπάνια, ίσως;

365
00:36:52,902 --> 00:36:55,404
Ε... αχ. Τι;

366
00:36:57,240 --> 00:37:00,594
Χμ... τι θα λέγατε για ένα ποτήρι Sherry;

367
00:37:00,760 --> 00:37:02,454
Λατρεύω ένα καλό Sherry.

368
00:37:02,579 --> 00:37:06,458
Αχ. Κονιάκ.

369
00:37:06,583 --> 00:37:07,625
Πρόστιμο.

370
00:37:07,750 --> 00:37:09,960
Το κονιάκ θα ήταν μια χαρά.

371
00:37:10,085 --> 00:37:12,272
Είναι πάνω μου.

372
00:37:13,422 --> 00:37:15,466
Μπορώ;

373
00:37:15,591 --> 00:37:17,258
Με κάθε τρόπο.

374
00:37:21,263 --> 00:37:23,097
Σας ευχαριστώ.

375
00:37:28,621 --> 00:37:30,336
Δεν είναι καλό;

376
00:37:31,773 --> 00:37:36,051
Ε... Πέρασα καλύτερα.

377
00:37:36,176 --> 00:37:38,422
Αχ. Ναι.

378
00:37:40,614 --> 00:37:43,392
Λοιπόν, το έκανες.
40 μίλια.

379
00:37:43,517 --> 00:37:45,806
Είπες ότι θα το κάνεις, και το έκανες.

380
00:37:46,085 --> 00:37:48,020
Πρώτη φορά στη ζωή μου.

381
00:37:49,022 --> 00:37:50,332
Απέτυχε ως καπνοκαλλιεργητής,

382
00:37:50,457 --> 00:37:52,167
έχασε έναν πόλεμο...

383
00:37:52,292 --> 00:37:53,968
Τώρα είμαι σιδηρόδρομος.

384
00:37:54,093 --> 00:37:57,192
Ίσως η τρίτη φορά είναι η γοητεία, ε;

385
00:37:57,463 --> 00:38:00,195
Ισως.

386
00:38:02,701 --> 00:38:04,741
Εκείνο το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε...

387
00:38:04,907 --> 00:38:09,373
Μου είπες ότι δεν είχα ιδέα ποιος είσαι
ή τι ήσουν ικανός και...

388
00:38:11,664 --> 00:38:13,586
Είχες δίκιο.

389
00:38:13,711 --> 00:38:16,420
Χα χα.

390
00:38:16,648 --> 00:38:20,159
Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιοι
κακομαθημένο ασβέστη brat.

391
00:38:20,284 --> 00:38:21,258
Ε.

392
00:38:21,486 --> 00:38:25,303
Ναι, υποθέτω ότι κατάλαβα λάθος, ε;

393
00:38:25,469 --> 00:38:30,493
Λοιπόν, τι νομίζεις
από εμένα τώρα, κύριε Μπόχανον;

394
00:38:40,337 --> 00:38:43,196
Κυρία Μπελ!
Κύριε Bohannon!

395
00:38:43,362 --> 00:38:44,582
Αχαμ.

396
00:38:44,707 --> 00:38:46,783
Κάνετε λίγο γιορτή;

397
00:38:46,949 --> 00:38:49,520
Λοιπόν, το αξίζετε και οι δύο.

398
00:38:49,645 --> 00:38:52,690
Αυτό που κάνατε σήμερα ήταν ιστορικό.

399
00:38:52,815 --> 00:38:54,191
Ευχαριστώ Θωμά.

400
00:38:54,316 --> 00:38:55,667
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

401
00:38:55,833 --> 00:38:58,596
Θα ήθελα πολύ, αλλά...

402
00:38:58,721 --> 00:39:01,064
Υπάρχουν μερικά εκκρεμή ζητήματα

403
00:39:01,189 --> 00:39:03,383
που πρέπει να συζητήσω
με τον επιστάτη μου.

404
00:39:08,196 --> 00:39:10,030
Με συγχωρείτε.

405
00:39:38,825 --> 00:39:40,492
Μαύρο Φεγγάρι.

406
00:39:41,561 --> 00:39:43,137
Εσύ εδώ μέσα;

407
00:39:43,262 --> 00:39:45,163
Μαύρη Σελήνη;

408
00:39:48,259 --> 00:39:50,544
Μου έβαλες υπόσχεση.

409
00:39:50,669 --> 00:39:55,936
Μου είπες ότι θα το κερδίσεις
πόλεμος που ονομάζεται Ένωση Ειρηνικού.

410
00:39:56,207 --> 00:39:58,051
Σήμερα, κερδίσατε μια μεγάλη μάχη.

411
00:39:58,176 --> 00:39:59,720
Είσαι άνθρωπος του λόγου σου.

412
00:39:59,845 --> 00:40:02,055
Σας ευχαριστώ, κύριε.

413
00:40:02,180 --> 00:40:06,738
Ήθελα να δώσω συγχαρητήρια και στους δύο
σας και να σας προσφέρει ένα μπόνους.

414
00:40:06,904 --> 00:40:11,397
Ω. Δεν χρειάζομαι άλλα χρήματα, κύριε.

415
00:40:11,522 --> 00:40:14,967
Δεν είναι τέτοιο
του μπόνους, κύριε Bohannon.

416
00:40:15,092 --> 00:40:20,252
Είναι πολύ πιο πολύτιμο από τα χρήματα.

417
00:40:20,496 --> 00:40:22,337
Πληροφορίες.

418
00:40:24,547 --> 00:40:28,927
Ω, εσύ... είσαι ο Υπολοχαγός Γκριγκς
από τον Γολγοθά.

419
00:40:29,093 --> 00:40:31,513
Άκουσα για σένα.
Ναι;

420
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
Λοιπόν, άκουσα Black Moon
ζούσε εδώ μέσα.

421
00:40:36,244 --> 00:40:39,413
Νιώθεις ότι ο Ιωσήφ σε παρέσυρε;

422
00:40:41,149 --> 00:40:44,484
Πρέπει να λογοδοτήσει.

423
00:40:44,720 --> 00:40:49,132
Ξέρεις, ο Σουηδός ήταν,
να πούμε,

424
00:40:49,257 --> 00:40:50,949
επικεντρώθηκε σε εσάς για κάποιο χρονικό διάστημα.

425
00:40:51,193 --> 00:40:53,326
Σαν ένα κυνηγόσκυλο πήρε το άρωμα.

426
00:40:55,597 --> 00:40:58,307
Μόλις έστειλε ένα καλώδιο

427
00:40:58,432 --> 00:41:02,144
στους ομοσπονδιακούς στρατάρχες
στην Ουάσιγκτον, D.C.

428
00:41:02,269 --> 00:41:03,628
Ισχυρίζεται ότι έχει στοιχεία

429
00:41:03,871 --> 00:41:06,923
που σας συνδέει με
αρκετές δολοφονίες στα ανατολικά.

430
00:41:09,810 --> 00:41:10,986
Είσαι οικογενειάρχης, Υπολοχαγός;

431
00:41:11,111 --> 00:41:15,473
Έχεις γυναίκα και παιδιά;

432
00:41:15,716 --> 00:41:20,620
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν...
Αν κάποιος...

433
00:41:21,228 --> 00:41:25,150
Σκότωσε τον γιο σου και έκοψε το κεφάλι σου
την κόρη σου και βίασες τη γυναίκα σου;

434
00:41:25,316 --> 00:41:27,319
Θα μείνατε άπραγοι;

435
00:41:29,070 --> 00:41:31,323
Θα έρθουν να σε συλλάβουν.

436
00:41:38,671 --> 00:41:41,832
Μου τα λες όλα αυτά γιατί
Θέλετε να είμαι υποψήφιος, κύριε Ντουράντ;

437
00:41:43,975 --> 00:41:47,589
Σου δίνω μια ευκαιρία
για να σώσεις τον εαυτό σου, Μπόχανον.

438
00:42:02,993 --> 00:42:04,770
Δεν ξέρω, θα μπορούσες... θα μπορούσες...

439
00:42:04,895 --> 00:42:06,900
Το βρεις στην καρδιά σου να τον συγχωρήσεις;

440
00:42:09,599 --> 00:42:10,862
Είναι εδώ;

441
00:42:12,434 --> 00:42:13,865
Όχι τώρα;

442
00:42:16,205 --> 00:42:18,036
Φυσικά, θα τον συγχωρήσω.

443
00:42:18,274 --> 00:42:21,276
Αμέσως αφού τον σκοτώσω.

444
00:42:24,124 --> 00:42:27,624
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι...

445
00:42:27,749 --> 00:42:29,047
Ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

446
00:42:38,764 --> 00:42:44,103
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
<font color="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net